גדי טאוב

אחרי כמה תלונות שאוגוסט זה לא זמן טוב לשירים מדכאים, הנה משהו שיותר אופטימי ממנו לא מצאתי. אלכסנדר פופ מתוך Epistles.  זה עוד לפני אדם סמית וכבר היד הנעלמה ברקע. Two principles in human nature reign; Self-love to urge, and Reason to restrain… Self-love, the spring of motion, acts the soul; Reason's comparing balance rules […]

יריביו של שר המשפטים, פרופ' דניאל פרידמן, עוקפים את הוויכוח המהותי כאשר הם מסכמים את המחלוקת כך: מצד אחד, ישנם מגני זכויות האדם (התומכים בנשיאת בית שמשפט העליון‭,(‬ מצד שני, ישנם המזלזלים בזכויות אדם (התומכים בפרידמן‭.(‬ הם עושים לעצמם חיים ממש קלים, כאשר הם מחלקים את הוויכוח באופן עוד יותר פשוט, כפי שעשה, למשל, אודי […]

גם נמרוד העמיס על שכמו את אתגר השיר הקשה הזה, והנה גרסתו ל After great pain. ולפניה מסר מהמתרגם: קודם כל, להסיר את הכובע בפני שיר. השיר הזה טומן הרבה מלכודות תרגום בתוכו, ועסקתי בו קצת ועייפתי. היום סיימתי. זה לא טוב כמו של שיר. עם זאת, יש איזשהו שוני בבחירת המילים במקומות מסוימים, כי הרגשתי […]

לאחרונה הופיע תרגום חדש לספרו הסמי-קנוני, מ-1984, של הסופר הסלבריטאי ג'יי מקינרני, "אורות בוהקים עיר גדולה" (הוצאת "זמורה ביתן"; תרגום: קטיה בנוביץ'). הגיבור הניו יורקי הצעיר ברומן, המבקש להיות סופר, פוגש לשיחה סופר ותיק. הסופר הדועך והשתיין נושא באוזניו של הגיבור נאום מעניין מאד על עתיד הספרות: "החבר'ה שמבינים בעסקים הם אלה שיכתבו את הספרות […]

שיר פלד נטל על עצמו את המשימה הלא פשוט בכלל לתרגם את After great pain של אמילי דיקנסון, והתוצאה, אני מוכרח לומר, מרשימה מאד. רוב תודות. (שי? נמרוד?) להנאתכם. אחרי כאב גדול, תחושה רשמית מגעת העצבים בטקס דוממים כמצבות הלב, נוקשה, שואל האם הוא שנשא בעול ואם לפני מאות שנים היה זה, או אתמול?     הרגליים […]

ניתן למצוא הסבר מסוים להתנפלותה של האליטה הישראלית על שר המשפטים, פרופ' דניאל פרידמן, בספרו של פרופ' מנחם מאוטנר: "ירידת הפורמליזם ועליית הערכים", שיצא כבר ב‭.1995-‬ האליטה הישראלית, סבור מאוטנר, איבדה את כוחה האלקטורלי ב‭,1977-‬ וכמה שנים אחר-כך מצאה דרך לכפות מחדש את מרותה באמצעות הרשות השופטת. האליטה הפכה את בג"ץ למין רשותעל, המסוגלת לאכוף […]

הזרעים המסוכנים היו שם מההתחלה, ברעיון שההתנחלות עומדת "מעל השיקולים המוסריים-אנושיים", כדברי אחד הרבנים. וכך התחלתם לטהר שרצים. וכך מצוות החלו לבוא בעבירות. והעבירות הולכות ונערמות, והמצוות הולכות ומתרוקנות. את עצם העוול שיש בהחזקת אנשים תחת משטר כיבוש פטרתם כלאחר יד. זה עניין רק את השמאל, וזו כאילו רק בעיה שלו. אבל אחר-כך, כשהדברים נעשו […]

האגודה הערבית לזכויות אדם הוציאה היום הודעה לעיתונות שזה עיקרה, כלשונה: לרגל שנה לאחר סיום מלחמת לבנון השנייה, האגודה הערבית לזכויות האדם מודיעה בזאת, כי דו"ח חדש שהיא מכינה טוען, שמדינת ישראל הפרה את המשפט הבינלאומי ההומאניטרי במהלך מלחמת לבנון השנייה, בכך שמיקמה מוצבים צבאיים זמניים וקבועים בקרבת מקום ליישובים הערביים. האגודה, שהיתה יכולה לטפל […]

ושוב אמילי דיקנסון. וזה אחד השירים האלה שאתה משיל נעליים לידם ורק יכול להשתאות. After great pain, a formal feeling comes The Nerves sit ceremonious, like Toombs The stiff Heart questions was it He, that bore, And Yesterday, or Centuries before? The Feet, mechanical, go round Of Ground, or Air, or Ought A Wooden way […]

וזה פורסם הבוקר, מטעם "יד קטיף" המטפחת מאז ההתנתקות רוח התנתקות ממדינת ישראל:  הפעם הצבא לא חיכה שיבואו הפלשתינאצים (כמו בגוש קטיף) כדי להחריב ולהרוס בתי כנסת, צה"ל יודע "לעשות את העבודה" בעצמו. כל הכבוד ליהודונים שמשמידים בתי כנסת בארץ ישראל. יישר כוח לחיילים שסירבו להיות שותפים בזוועות אלה.  אז הפלסטינים הם פלישתים וגם נאצים, […]