• אי אפשר כרגע לפרסם תגובות או לשלוח טראקבאקים.
• כתובת טראקבאק: https://www.gaditaub.com/hblog/wp-trackback.php?p=151
• תגובות ב-RSS

5 תגובות לפוסט ”ובתרגום“

1. מאת שי:
   

   יולי 14, 2007 at 9:55

   תודה גדי.
   חיפשתי בגוגל, ומסתבר שלשיר יש המשך:

   ALONE
   From childhood’s hour I have not been
   As others were; I have not seen
   As others saw; I could not bring
   My passions from a common spring.
   From the same source I have not taken
   My sorrow; I could not awaken
   My heart to joy at the same tone;
   And all I loved, I loved alone.
   Then- in my childhood, in the dawn
   Of a most stormy life- was drawn
   From every depth of good and ill
   The mystery which binds me still:
   From the torrent, or the fountain,
   From the red cliff of the mountain,
   From the sun that round me rolled
   In its autumn tint of gold,
   From the lightning in the sky
   As it passed me flying by,
   From the thunder and the storm,
   And the cloud that took the form
   (When the rest of Heaven was blue)
   Of a demon in my view.

2. מאת liamalpha:
   

   יולי 14, 2007 at 10:27

   האם לא נכון יותר לתרגם את המילה spring בהקשרה כ"מעיין" ולא אביב?

3. מאת נמרוד אבישר:
   

   יולי 14, 2007 at 11:10

   אני לא זוכר אם זה מופיע שם, אבל לפני מספר שנים יצא תרגום של חנה ניר ל"העורב ושירים אחרים" שהיה מוצלח ביותר. למשל, התרגום שלה ל"העורב" פוגע במטרה, בעיניי, טוב יותר מזה של "אלטלנה"; היא מצליחה לשמור על המוסיקליות של השיר. מדובר בשיר שכמעט בלתי אפשרי לתרגם מאנגלית – nevermore היא אונומטופיאה לזעקת העורב, אולם נדמה לי כי ה"לא עוד" של חנה ניר קולע יותר למטרה ומתיישב טוב יותר עם המצלול מה"אל-עד אין-דור" של ז'בוטינסקי, על אף שמדובר בתרגום מבריק.
   כשאגיע הביתה אראה אם יש לי תרגום גם לשיר הזה.

4. מאת גדי טאוב:
   

   יולי 14, 2007 at 13:01

   שי, אתה מוזמן לנסות את כוחך בגירסה המלאה. נמרוד, אם תניח יד על תרגום של לניר או ז'בוטנסקי לשיר הזה, אנא שלח. וליאם, גירסה משלך אף היא תתקבל בברכה.

5. מאת נמרוד אבישר:
   

   יולי 14, 2007 at 14:42

   לא מצאתי. לעומת זאת, השיר מעולה לסדנת תרגום שאני מעביר, אז תרגמתי. ניסיתי לשמור על חריזה ומשקל. לשיפוטכם:

   לבד

   משעת ילדות, לא הייתי
   כשהיו אחרים; לא ראיתי
   כשראו אחרים; לא הצלחתי
   ממעין הכלל לדלות את שחשקתי
   מאותו מקור גם לא לקחתי
   צערי; להעיר לא הצלחתי
   לבי אל אושר באותו מנעד
   כאשר אהבתי, אהבתי לבד.
   אז- בילדותי, בשחר-סומק
   של חיי סער- נשאבה מעומק
   מכל עומק של טוב או של מזֶקֶת
   התעלומה שעודה אותי אוזקת:
   מן הזרם, או מעיְן-בר,
   ממצוק-השני שעל ההר
   מהשמש שסביבי סבבה
   בגון סתווי של זהבה
   מהברק שברקיע
   כשמול פניי חלף בניע
   מהרעם והסערה
   והענן שלבש צורה
   (כשכחול לבשו שמיי)
   לי נראה כאשמדאי