• אי אפשר כרגע לפרסם תגובות או לשלוח טראקבאקים.
• כתובת טראקבאק: https://www.gaditaub.com/hblog/wp-trackback.php?p=434
• תגובות ב-RSS

5 תגובות לפוסט ”והצעה אחרונה: התרגום של יעל מאורר לבלייק“

1. מאת מורן אמאנו:
   

   אוגוסט 31, 2009 at 0:33

   הסונטה האהובה עליי ביותר היא סונטה 130 אבל לא נראה שיש תרגום שיכול להשתוות לקסם של המקור

2. מאת יעל:
   

   אוגוסט 31, 2009 at 2:06

   תודה גדי. שמי יעל מאורר, כמו מאוורר רק בלי שני וו:)

   אני מציעה את הסונטה מספר 116 של שייקספיר. היא נפלאה ומרגשת.

   Let me not to the marriage of true minds
   Admit impediments; love is not love
   Which alters when it alteration finds,
   Or bends with the remover to remove.
   O no, it is an ever-fixed mark
   That looks on tempests and is never shaken;
   It is the star to every wandering bark,
   Whose worth's unknown, although his height be taken.
   Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
   Within his bending sickle's compass come;
   Love alters not with his brief hours and weeks,
   But bears it out even to the edge of doom.

   If this be error and upon me proved
   I never writ, nor no man ever loved.

   תודה! אני מקווה שגם אתה אוהב את הסונטה הזאת. היא כמובן לא פשוטה לתרגום אבל זה אתגר ראוי, לדעתי.
   אני מחכה לראות את הביקורת על הספר ששלחתי לך. תודה שנתת לי את ההזדמנות לחלוק אותה.

3. מאת ניר רייזלר:
   

   אוגוסט 31, 2009 at 6:36

   שיר המכשפות ממקבת' נראה לי אתגר עם הרבה קסם:

   http://www.potw.org/archive/potw283.html

4. מאת שולמית:
   

   אוגוסט 31, 2009 at 7:15

   למורן
   האם את יכולה להעלות את הסונטה שציינת לכאן

   http://images.google.co.il/images?q=William+Blake%3B&gbv=2&ndsp=18&hl=iw&sa=N&um=1&imgsz=l

5. מאת גדי טאוב:
   

   אוגוסט 31, 2009 at 11:59

   אפשר לשלוח סונטות אבל ככלל אני שומר אותן בתגובות שטרם אושרו עד יום ו' – כי התרגומים הם מין עונג שבת. כמה הצעות הגיעו, ואבחר מתוכן בסופ"ש. תודות לכל מי ששלח, ואין לי אלא להתפעל מהאיכות והגוון, בתור מי שבעצמו לא הצליח לתרגם ולו שיר אחד באופן מספק, ומזה בעצם התחיל כל העסק. שיגע אותי כמה קשה לתרגם את שיריה הפשוטים-לכאורה של אמילי דיקנסון, ואיך גם מתרגמים מוכשרים ממני בהרבה כשלו לעתים מול המלים הפשוטות שלה.