מדרש יווני על בריאת האדם
(מוגש כשי לאהוד ברק)
מאת: יאיר צבן
אהוד ברק, אף על פי שלא אכל עם אדם הראשון מפרי עץ-הדעת-טוב-ורע, יודע בהחלט מה טוב. מלון "לה גראנד" בפריס, למשל, זה טוב. לא טוב, אלא אפילו טוב מאוד. לא טוב מאוד, אלא אפילו מצויין. מה שטוב לשייחים מהמפרץ הפרסי, טוב וראוי גם לשייח הסוציאל-דמוקרטי של מפלגת העבודה.
למרות שהסיפור על בריאת אדם הראשון ועל מוצאותיו לקוח מפרשת "בראשית", שהיא במקרה פרשת השבוע שלנו, אני ממליץ לאהוד ברק לעיין באחת הגירסאות היווניות על בריאת האדם. הוא יוכל למצוא אותה בכרך הראשון של כתבי אפלטון, בדיאלוג הקרוי "פרוטגורס".
פרוטגורס חי במאה החמישית לפני הספירה. לפני 2500 שנים הוא טבע את המוטו המדהים שלו: "האדם הוא קנה המידה לכל הדברים". יש אומרים כי הוא חרט אותו בשיש בכניסה לבית-המדרש שלו בעירו, אבדירה.
הנה תמצית סיפורו של פרוטגורס על בריאת האדם, כפי שסיפר אותו לסוקרטס. האלים הטילו על זוג האחים פרומיתאוס ואפימיתאוס משימה חשובה: לצייד את כל היצורים החיים בתכונות אשר יאפשרו להם להתקיים. אפימיתאוס ביקש מאחיו להותיר את המשימה החשובה בידיו ולהסתפק בתפקיד של מפקח. והנה, אפימיתאוס, שלפי שמו הוא מי שדואג לדברים לאחר מעשה, היה פזיז וחילק לבעלי-החיים את כל מאגר התכונות שניתנו לו. משנכח אפימיתאוס, "שלא היה חכם ביותר", כי לא נותרו בידיו תכונות לצייד בהן את האדם, נקלע למבוכה גדולה. כאשר בא פרומיתאוס, שלפי שמו הוא מי שדואג לדברים לפני מעשה, לפקח על מעשי אחיו, חשכו עיניו: לא נותרה, ולו תכונה אחת, שיוכל לצייד בה את בני-האדם. בלית-ברירה, הלך פרומיתאוס וגנב, כידוע, את האש ואת חוכמת המלאכה ואת אמנות הטווייה והאריגה, וצייד בהן את בני האדם.
אבל, התברר שכל אלה לא העניקו לבני האדם את היכולת להתגונן מפני חיות-הטרף. לשם כך נזקקו הם לארגון חברתי. אפילו מלחמה בחיות, אומר פרוטגורס, אי-אפשר לעשותה בלי האומנות המדינית:
"ואומנות המלאכה היה בה כדי לעזור להם בהזנתם, אך לגבי המלחמה בחיות היתה חסרה, כי עדיין לא היתה בידם האומנות המדינית, שחוכמת המלחמה היא חלק ממנה. ביקשו אפוא להתכנס יחדיו ולהינצל על-ידי ייסוד של ערים, פוליס, ומשנתכנסו היו עושים עוול איש לרעהו משום שלא היתה בידם האומנות המדינית, עד ששוב נתפזרו וכלו".
ואז זאוס, אל השמים ובכיר האלים, שלח את הרמס (בנם של זאוס ושל הנימפה מאיה) אל בני-האדם ואמר לו: רק שתי תכונות יאפשרו לבני האדם לנכס לעצמם את האומנות המדינית ולהתארגן בארגון חברתי – ושתי התכונות הנדרשות לשם כך הן חוש הבושה וחוש הצדק. תנחיל אותן לבני האדם, והם יוכלו להנחיל לעצמם את האומנות המדינית. שאל הרמס את זאוס: אמור לי, את התכונות האלה, בושה וצדק, צריך לחלק רק למעטים, כפי שאת חוכמת הרפואה ואת חוכמת ההנדסה מחלקים רק למעטים? אמר זאוס: לא, את התכונות האלה צריך לחלק לכל בני האדם כולם, שאלמלא כן לא תיכון המדינה, לא תיכון חברה. "ובשמי – כך פסק זיאוס – עליך לחוקק חוק, לפיו מי שאין בידו ליטול את חלקו בבושה ובצדק — ייהרג, באשר נגע הוא למדינה".
"נגע למדינה"? – זה נכון; אבל להוציא להורג? – זה קצת מוגזם.
יאיר צבן, ח"כ לשעבר ושר בממשלת רבין, יזם וניהל את הפקת "זמן יהודי חדש: תרבות יהודית בעידן חילוני", שהופיעה ב-5 כרכים בהוצאת "כתר". ליוזמתו חבר פרופ' ירמיהו יובל, שכיהן כעורך ראשי. הסופר והעורך דוד שחם היה העורך הכלל.י